1 00:00:05,880 --> 00:00:07,882 [щракване] 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,637 [бръмчене на проектора] 3 00:00:29,612 --> 00:00:31,531 [свири се тиха, атмосферна музика] 4 00:00:34,951 --> 00:00:36,077 [мрънка] 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,924 [остри вдишвания] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,310 -[чуруликане на щурци] -[сумтене] 7 00:01:03,730 --> 00:01:04,814 [ахва] 8 00:01:10,653 --> 00:01:11,988 [въздиша] 9 00:01:13,073 --> 00:01:15,366 [свири "Mr. Lonely" от Боби Винтън] 10 00:01:30,423 --> 00:01:33,343 ♪ Самотен ♪ 11 00:01:33,426 --> 00:01:37,013 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 12 00:01:37,847 --> 00:01:41,851 ♪ Нямам никого ♪ 13 00:01:41,935 --> 00:01:46,439 ♪ За моите собствени... ♪ 14 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 -[музиката се ускорява] -♪ Толкова съм самотен ♪ 15 00:01:48,316 --> 00:01:50,026 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 16 00:01:50,110 --> 00:01:52,362 ♪ Иска ми се да имах на кого да се обадя по телефона ♪ 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,781 -♪ Аз съм войник... ♪ -[музиката изкривява] 18 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 [музиката се ускорява] 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 [ускорената музика продължава със статичен шум] 20 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 [музиката затихва] 21 00:02:10,338 --> 00:02:12,173 [статично бръмчене и избледняване] 22 00:02:12,257 --> 00:02:13,842 [6-ти етаж стене] 23 00:02:17,971 --> 00:02:20,014 [4-ти етаж] Моля, не правете това! умолявам се. 24 00:02:20,098 --> 00:02:23,309 Нищо не съм направил! Само изпълнявах заповеди. 25 00:02:23,393 --> 00:02:25,478 [плаче] И тук съм жертва! не! 26 00:02:25,562 --> 00:02:27,480 [хленчи] Моля, не! 27 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 [приглушен вик] 28 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 [Jin-su и 2nd Floor се задъхват] 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 [2-ри етаж] Стига толкова за сега. 30 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 [Jin-su] Най-накрая бяхме в безопасност. 31 00:02:37,907 --> 00:02:41,077 Сега, когато царуването им свърши, чувствахме, че можем да дишаме отново. 32 00:02:41,161 --> 00:02:45,373 Целият ни сдържан гняв, гневът ни, който кипеше под повърхността, 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 най-накрая може да излезе. 34 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 - Избухнахме. -[6-ти етаж сумтене] 35 00:02:48,668 --> 00:02:51,588 [1-ви етаж крещи] Шибани копелета. Върви по дяволите! 36 00:02:54,173 --> 00:02:55,341 [8-ми етаж се смее] 37 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 задник! [стенове] 38 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 Защо го направи? 39 00:02:59,804 --> 00:03:01,472 Защо ни измъчвахте? 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,687 -[Jin-su] Нямаше да се намесваме. -[1-ви етаж мърморене] 41 00:03:07,770 --> 00:03:10,982 [Jin-su] След начина, по който се бяха отнесли с нас, той, разбира се, беше ядосан. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 Той беше повече от оправдан. 43 00:03:14,485 --> 00:03:17,488 [1-ви етаж] Виждаш ли, ти си точно като нас. Не си по-добър от всеки друг. 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,866 Не се чувстваш толкова високо и могъщо сега, нали? 45 00:03:20,450 --> 00:03:22,493 -Ти си просто... -[4th Floor скимти] 46 00:03:24,537 --> 00:03:25,955 [крещи] 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 [плач, ридание] 48 00:03:32,128 --> 00:03:33,796 [свири тиха, нежна музика] 49 00:03:34,672 --> 00:03:37,008 -[първият етаж ридае] -[въздиша] 50 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 [Jin-su] Мамка му... 51 00:03:43,848 --> 00:03:46,226 Бяхме бити, гладни, измъчвани. 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,395 Но нямахме сили да го върнем обратно. 53 00:03:50,188 --> 00:03:51,814 [1-ви етаж продължава да ридае] 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,124 Така че... кажи ми защо извадихте батерията от електрошокера по-рано. не го разбирам 55 00:04:12,210 --> 00:04:14,128 И ти ни каза, че улеят издава шум. 56 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 Ти... знаеше, че планираме нещо, нали? 57 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Слушай... Знам, че съм страхливец, 58 00:04:19,634 --> 00:04:23,137 и знам, че щях да съм твърде уплашен да не направя каквото ми казаха, ако бях на твое място. 59 00:04:23,221 --> 00:04:25,556 Така че можеш ли просто да ми кажеш какво наистина се случи? 60 00:04:27,475 --> 00:04:29,894 Кажи ми, че са те накарали да ни предадеш. Принудиха те, нали? 61 00:04:29,978 --> 00:04:32,021 Кажи ми, че съм прав. Винаги си бил на наша страна. 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,481 Ти просто чакаше да помогнеш. 63 00:04:35,316 --> 00:04:36,484 много съжалявам 64 00:04:37,610 --> 00:04:38,778 а? 65 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Не знам какво друго да кажа. 66 00:04:45,034 --> 00:04:47,161 Просто искам да знаеш, че наистина съжалявам. 67 00:04:49,414 --> 00:04:51,457 [Jin-su] И след като го говорихме дълго време, 68 00:04:51,541 --> 00:04:52,834 решихме да го пуснем. 69 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Ако не беше той, 70 00:04:55,545 --> 00:04:57,755 все още щяхме да играем играта на човешка пинята. 71 00:04:58,798 --> 00:05:02,969 След като го развързахме, 7-ми етаж отдели малко време, за да изтрие сълзите от очите си. 72 00:05:03,678 --> 00:05:07,682 Разбрах, че той вероятно също е потискал емоциите си. 73 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 Той също чакаше този ден да дойде. 74 00:05:11,019 --> 00:05:13,896 Виж това. През цялото време спечелихме. 75 00:05:15,898 --> 00:05:17,567 Предполагам, че беше забавно да се гледа. 76 00:05:17,650 --> 00:05:20,695 Тогава защо... нещата все още ли са толкова тъжни? 77 00:05:20,778 --> 00:05:22,280 [1-вият етаж въздиша] 78 00:05:23,406 --> 00:05:26,909 Защото… те може да са обвързани, но пак са по-богати. 79 00:05:26,993 --> 00:05:30,038 [Jin-su] Нашата малка революция си струваше много време. 80 00:05:30,121 --> 00:05:32,373 И въпреки че все още бях ядосан, 81 00:05:32,457 --> 00:05:34,375 Можех да го извадя само собственоръчно 82 00:05:34,459 --> 00:05:36,294 който избра картата на 3-тия етаж. 83 00:05:36,377 --> 00:05:38,046 Не плачи, 4-ти етаж. Ще донеса храна. 84 00:05:38,129 --> 00:05:42,133 [Jin-su] След като прахът се улегна, ние затворихме горните си етажи до техните стаи. 85 00:05:42,216 --> 00:05:43,301 Разликата сега 86 00:05:43,384 --> 00:05:47,055 беше, че стаите им вече не бяха техните елитни малки частни леговища. 87 00:05:48,473 --> 00:05:50,141 Отключихме всичките им врати, 88 00:05:50,224 --> 00:05:53,394 и сега те бяха общи стаи, които можехме да използваме както си поискаме. 89 00:05:56,981 --> 00:05:58,399 [Jin-su] Няма ли да влизаш? 90 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 Просто съм малко шокиран. Пригответе се. 91 00:06:03,237 --> 00:06:04,197 а? 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,117 [свири напрегната музика] 93 00:06:09,869 --> 00:06:11,537 Ъъъ... 94 00:06:16,626 --> 00:06:17,668 хаха 95 00:06:19,462 --> 00:06:23,758 [мисли] Всички тези неща идват от времето, което спечелихме, биейки се. 96 00:06:24,717 --> 00:06:25,927 Какво по дяволите? 97 00:06:26,594 --> 00:06:27,553 Пари. 98 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Сигурно мирише сладко, а? 99 00:06:31,390 --> 00:06:32,558 аз никога… 100 00:06:33,851 --> 00:06:35,937 Мислех, че ще се радвам да видя баня. 101 00:06:37,480 --> 00:06:39,107 о! о! 102 00:06:39,190 --> 00:06:40,900 [смее се] 103 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 -[5-ти етаж] О! -[и двамата се смеят] 104 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 [бръмчене] 105 00:06:50,159 --> 00:06:51,744 о! Това е твърде много. 106 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 о! 107 00:06:53,246 --> 00:06:56,457 Хей, знам какво е това. Това е конец за вода, нали? 108 00:06:58,501 --> 00:07:01,379 Това място е като проклет хотел. Можех да свикна с това. 109 00:07:01,838 --> 00:07:04,090 -[бръмчене] -[пръскане на вода] 110 00:07:04,173 --> 00:07:05,883 [2-ри етаж] Това е биде. 111 00:07:09,720 --> 00:07:13,099 [1-ви етаж] Отново се покачи. Тя има почти 22 милиарда. 112 00:07:13,182 --> 00:07:15,435 [въздиша] Господи... 113 00:07:15,518 --> 00:07:17,728 Все още не мога да си го обясня. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,566 [Jin-su] Трябва ли просто да похарчим всичко? 115 00:07:23,025 --> 00:07:24,443 Сега можем да си купим каквото си поискаме. 116 00:07:24,527 --> 00:07:27,738 Биде, например. Или не. 117 00:07:28,865 --> 00:07:32,702 Ъъъ... ъъ, добре ли е? 118 00:07:35,580 --> 00:07:38,875 [2-ри етаж] Няма начин. Тя дойде тук точно като нас. 119 00:07:38,958 --> 00:07:40,710 Ще й трябват тези пари отвън. 120 00:07:41,794 --> 00:07:43,087 [бръмчене на асансьора] 121 00:07:44,422 --> 00:07:45,381 [5-ти етаж ахва] 122 00:07:50,261 --> 00:07:51,429 [въздиша] 123 00:07:55,099 --> 00:07:56,851 [Джин-су се смее] 124 00:07:56,934 --> 00:07:58,019 [1-вият етаж се смее] 125 00:08:01,522 --> 00:08:02,857 [Джин-су въздиша] 126 00:08:03,524 --> 00:08:05,943 Това е първият път, когато съм пълен, откакто сме тук. 127 00:08:06,027 --> 00:08:07,653 -Мм... -[1-ви етаж] Да, този празник беше... 128 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 каква е думата Ъъъ, разкошен, а? 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 -Разкошен. -[Jin-su и 5th Floor се смеят] 130 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 - [5-ти етаж въздиша] - Ах. 131 00:08:13,910 --> 00:08:17,496 Всичко, от което се нуждаем сега, е малко питие, за да измием всичко. 132 00:08:17,580 --> 00:08:18,789 -Ах! -Звучи толкова добре. 133 00:08:18,873 --> 00:08:21,167 -Да, една студена бира би била на място. - да 134 00:08:21,250 --> 00:08:23,169 Жалко, че не можем да си купим напитки тук. 135 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 А, знаеш ли, когато бях млад, вземах deodeok 136 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 за да направим тези алкохолни напитки, напоени с deodeok, 137 00:08:27,673 --> 00:08:29,342 и това нещо беше силно. 138 00:08:29,425 --> 00:08:33,012 Знам... ъъъ, знам, че не бихме могли да правим вино или бира, 139 00:08:33,095 --> 00:08:35,598 но мисля, че лесно можем да си направим собствено соджу. 140 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Тук имаме достатъчно вода. 141 00:08:38,267 --> 00:08:39,435 [Джин-су ахва] 142 00:08:39,519 --> 00:08:42,563 - Това ще направи целия ми живот в момента. - [1-ви етаж] Знам, нали? 143 00:08:42,647 --> 00:08:45,358 -[Jin-su] Оф... -Да, трябва да призная... [смее се] 144 00:08:45,441 --> 00:08:48,945 …Обичам чаша добър алкохол. Да, само мъничко. 145 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Взех курс как да правя соджу у дома с етанол. 146 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 -Мисля... -[1-ви етаж] О! 147 00:08:52,823 --> 00:08:56,077 -[Jin-su] Ах! -Само не помня точната рецепта. 148 00:08:56,160 --> 00:09:00,331 -О, сега, какво беше? -Можем да... купим рецепта, нали? 149 00:09:01,415 --> 00:09:02,833 -От улея? - [1-ви етаж] Да. 150 00:09:03,668 --> 00:09:05,253 Не мислите ли, че би имало... 151 00:09:06,170 --> 00:09:07,964 рецепта за домашно соджу? 152 00:09:12,176 --> 00:09:14,345 Хей, момчета, това означава ли, че го имат? 153 00:09:14,428 --> 00:09:16,639 [1-ви етаж] Ъъъ... да, мисля, че е така. 154 00:09:16,722 --> 00:09:19,976 - Те няма да покажат цена, ако не го направят. -[Jin-su] Много е обаче. 155 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 - [ахва] Това добре ли е? [5-ти етаж ахва] 156 00:09:22,186 --> 00:09:25,439 Искам да кажа, знам, че е много за нас, но тя прави сто милиона за половин ден. 157 00:09:25,523 --> 00:09:27,149 Мисля, че ще се оправи, нали? 158 00:09:36,325 --> 00:09:38,202 [писъци] Внимавайте! 159 00:09:38,286 --> 00:09:40,788 [2-ри етаж] Можем ли да използваме вашите пари? Вашето обаждане. 160 00:09:40,871 --> 00:09:42,707 Разбира се, но има едно нещо. 161 00:09:42,790 --> 00:09:45,001 Ще се радвам, ако разхлабите тази лента. 162 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 Робството всъщност не ме разкарва. 163 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Освен ако аз не отговарям. 164 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 -Не мисля така. -А? 165 00:09:54,885 --> 00:09:55,761 [стенове] 166 00:09:57,138 --> 00:09:58,681 Ах боже 167 00:09:58,764 --> 00:10:00,766 [свири причудлива музика] 168 00:10:08,816 --> 00:10:10,359 КАК ДА ПРОИЗВОДИМ АЛКОХОЛ 169 00:10:11,736 --> 00:10:15,114 [5-ти етаж] Добре. Да видя как е на вкус? 170 00:10:21,329 --> 00:10:24,165 За по-сигурно може би трябва просто да го завъртите в устата си и други неща? 171 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 Може би да го изплюя? 172 00:10:25,916 --> 00:10:27,335 -Трябваше да го изплюеш! -[аха] 173 00:10:27,418 --> 00:10:29,253 [Jin-su] Ами ако е като... фатално? 174 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 [5-ти етаж издишва] 175 00:10:31,339 --> 00:10:33,174 - [1-ви етаж] Как е на вкус? -[аха] 176 00:10:33,674 --> 00:10:35,259 Напомня ми на вар. 177 00:10:35,343 --> 00:10:37,720 Мм… искам да кажа, много е кисело и… 178 00:10:38,304 --> 00:10:39,680 и горчиво... 179 00:10:40,181 --> 00:10:42,224 Има вкус на махмурлук. 180 00:10:42,308 --> 00:10:44,560 Наистина може да ви обърка по най-добрия начин, разбирате ли? 181 00:10:45,186 --> 00:10:46,145 [1-ви етаж] О! 182 00:10:46,228 --> 00:10:47,396 страхотно е 183 00:10:47,980 --> 00:10:49,482 [смее се] 184 00:10:55,196 --> 00:10:57,156 - [1-ви етаж] А! -Ах! 185 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 Ах! 186 00:10:58,866 --> 00:11:00,785 - Гори много лошо. -[5-ти етаж се смее] 187 00:11:00,868 --> 00:11:02,328 [Jin-su] Все едно пиеш бензин. 188 00:11:02,411 --> 00:11:05,206 -Но имам нужда от още една чаша. Аз съм в това. -[1-ви етаж се смее] Нали? 189 00:11:05,289 --> 00:11:07,249 -Има хубав удар. -[Jin-su] Има удар. 190 00:11:07,333 --> 00:11:10,211 [1-ви етаж] 5-ти етаж, можем ли да направим друга партида? 191 00:11:10,294 --> 00:11:12,421 -[5-ти етаж] О, абсолютно! - [1-ви етаж] Добре. 192 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 - [2-ри етаж] Тук. -Благодаря ви 193 00:11:20,805 --> 00:11:25,184 [1-ви етаж] О-хо! Ти го изпи толкова гладко! Много благородно. 194 00:11:25,267 --> 00:11:28,145 [Jin-su] Изглеждаше като в реклама за уиски! Наистина го направи! 195 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 -Данг, това беше впечатляващо! - [1-ви етаж] Нали? 196 00:11:30,773 --> 00:11:31,941 [стъкло звъни] 197 00:11:34,985 --> 00:11:36,195 [клик] 198 00:11:38,447 --> 00:11:41,951 [Jin-su] Това е толкова приятно. Имаме чувството, че сме на къмпинг. 199 00:11:44,161 --> 00:11:45,871 [1-ви етаж въздиша] Знам, нали? 200 00:11:45,955 --> 00:11:49,917 Освен че всяко добро къмпингуване трябва да завършва с рамеон. 201 00:11:50,000 --> 00:11:51,335 [1-ви етаж и 5-ти етаж ахнат] 202 00:11:51,419 --> 00:11:53,003 О, рамеон... 203 00:11:53,587 --> 00:11:56,924 О, сега жадувам за хубава голяма купа. 204 00:11:57,007 --> 00:11:59,343 -[Jin-su стене] -[5-ти етаж] Или бульон. Господи, липсва ми бульон. 205 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 [въздиша] 206 00:12:00,511 --> 00:12:03,764 [Jin-su] Чудя се защо никога не са ни давали супа тук? 207 00:12:05,015 --> 00:12:07,143 [5-ти етаж] И ние дори не можем да си купим собствени. 208 00:12:07,226 --> 00:12:10,146 Имам… тайна. 209 00:12:11,814 --> 00:12:12,732 [Jin-su] А? 210 00:12:14,567 --> 00:12:15,693 Рамиеон. 211 00:12:23,451 --> 00:12:25,911 Ооо! горещо е! Ох, ох, горещо е! Горещо! 212 00:12:25,995 --> 00:12:27,371 -[духа] -[Jin-su се смее] 213 00:12:27,455 --> 00:12:28,747 [1-ви етаж] Беше горещо. 214 00:12:28,831 --> 00:12:30,583 [смее се] 215 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 [2-ри етаж] Толкова тъпо... 216 00:12:32,960 --> 00:12:34,420 [Jin-su] Смешен си. 217 00:12:37,840 --> 00:12:39,091 [1-ви етаж] Не го ли виждаш? 218 00:12:39,717 --> 00:12:43,304 Отгоре слагам малко зелен лук. И дори счупи няколко яйца. 219 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 - Мирише добре, а? [смее се] -[Джин-су се смее] 220 00:12:48,642 --> 00:12:49,518 [1-вият етаж въздиша] 221 00:12:50,478 --> 00:12:52,062 Опитайте малко, момчета. 222 00:12:52,146 --> 00:12:53,689 Докато е още горещ. 223 00:12:53,772 --> 00:12:54,815 страхотно е 224 00:12:56,859 --> 00:12:57,985 [удари] 225 00:12:59,069 --> 00:13:01,071 [сумиране] 226 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 -[5-ти етаж се смее] -[1-ви етаж въздъхва щастливо] 227 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 [сумиране] 228 00:13:10,080 --> 00:13:12,082 [нежна музика] 229 00:13:13,042 --> 00:13:14,418 [2-ри етаж се смее] 230 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 [1-вият етаж въздиша] 231 00:13:18,881 --> 00:13:20,132 [удари] 232 00:13:24,094 --> 00:13:25,346 Ах! 233 00:13:28,557 --> 00:13:30,643 [сумиране] 234 00:13:38,275 --> 00:13:39,485 Ах! 235 00:13:40,319 --> 00:13:43,280 Господи, бульонът е много добър. Мм! 236 00:13:46,659 --> 00:13:51,413 [въздиша] Ами ако… направим препечен хляб с бульона? 237 00:13:55,834 --> 00:13:58,003 - [1-ви етаж] Наздраве. -[5-ти етаж] Наздраве. 238 00:13:58,838 --> 00:14:00,839 [нежната музика продължава] 239 00:14:15,396 --> 00:14:19,024 Колко дълго... ще продължи ли това? 240 00:14:19,108 --> 00:14:21,735 [5-ти етаж] О, ако си уморен, можеш да отидеш да спиш. 241 00:14:21,819 --> 00:14:24,363 [2-ри етаж] Не, имах предвид... за шоуто. 242 00:14:24,947 --> 00:14:27,116 Не мислиш ли, че е време да тръгваме? 243 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 [5-ти етаж] Какво? 244 00:14:29,868 --> 00:14:31,161 [първият етаж мърмори] 245 00:14:33,080 --> 00:14:36,208 Мислех, че вече сме решили. 246 00:14:36,292 --> 00:14:41,297 Щяхме... да приключим, когато можех да си тръгна с милиард. 247 00:14:44,592 --> 00:14:45,926 [2-ри етаж] Знам това. 248 00:14:46,010 --> 00:14:47,344 Как бихте се почувствали... 249 00:14:49,179 --> 00:14:51,140 ако просто ти дам остатъка, който искаш? 250 00:14:52,057 --> 00:14:54,351 -Ъъъ... -Щастлив съм да ти помогна 251 00:14:55,227 --> 00:14:58,731 ако това е необходимо, за да свърши това нещо по-рано. 252 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 Ние знаем какво е необходимо, за да печелите време. 253 00:15:02,109 --> 00:15:05,237 Наистина ли мислиш, че можеш да понесеш повече? Знаеш, че е гадно. 254 00:15:05,321 --> 00:15:08,741 Но защо трябва да правим всички тези насилствени неща? 255 00:15:08,824 --> 00:15:11,994 Има и други начини да печелите време. Нека се забавляваме. 256 00:15:13,037 --> 00:15:15,164 Измислих няколко неща, които можем да направим. 257 00:15:15,247 --> 00:15:17,708 -Само няколко идеи-- -Няма да проработи, каквото и да си мислиш. 258 00:15:18,751 --> 00:15:22,046 Твърде късно е за това. Има линия и ние я пресякохме. 259 00:15:22,129 --> 00:15:25,341 Ние им дадохме цялото насилие. Не можем да се върнем сега. 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,885 разбирам това Ние... най-накрая имаме шанс. 261 00:15:27,968 --> 00:15:29,511 Искам да кажа, че сега контролираме. 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 Можем да ги използваме, за да печелим време. 263 00:15:31,305 --> 00:15:33,349 - Заслужаваме го. -[2-ри етаж] Можеш ли да го направиш? 264 00:15:34,308 --> 00:15:35,893 -Какво? -[2-ри етаж] Спечелете време извън тях. 265 00:15:35,976 --> 00:15:38,479 - Можеш ли да ги накараш да страдат? -Да разбира се. 266 00:15:38,979 --> 00:15:40,648 [2-ри етаж] Не можеш. знам го 267 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 - Не, казвам ти, мога. - Тогава го докажи веднага. 268 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 8-мият етаж е безпомощен. 269 00:15:46,820 --> 00:15:50,074 върви Разиграйте фантазията си за отмъщение. Бийте я глупаво. 270 00:15:50,157 --> 00:15:52,159 Правете с нея каквото искате. 271 00:15:52,242 --> 00:15:53,702 Тя не може да отвърне на удара. 272 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 [свири зловеща музика] 273 00:15:56,955 --> 00:15:59,083 -[1-ви етаж] Ъъъ, 3-ти етаж... -[5-ти етаж ахва] 274 00:15:59,792 --> 00:16:01,335 [5-ти етаж и 1-ви етаж въздишка] 275 00:16:08,801 --> 00:16:10,719 [Джин-су диша треперещо] 276 00:16:26,568 --> 00:16:28,654 [свири зловеща музика] 277 00:16:31,156 --> 00:16:33,409 Да тръгваме с високо вдигнати глави, става ли? 278 00:16:35,285 --> 00:16:37,997 - Мисля, че това е последният ни шанс. -[стене] 279 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 [2-ри етаж] Ако решим да се обадим сега, 280 00:16:41,583 --> 00:16:43,919 все още ще имаме нашата човечност. 281 00:16:51,010 --> 00:16:52,553 [тупане] 282 00:17:03,063 --> 00:17:04,940 -[Jin-su] И така... -[2-ри етаж] И какво? 283 00:17:05,899 --> 00:17:06,859 [Jin-su се присмива] 284 00:17:07,526 --> 00:17:08,652 Звездите… 285 00:17:10,112 --> 00:17:11,113 хубави са, а? 286 00:17:11,196 --> 00:17:13,490 [Jin-su] Да, предполагам. 287 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 [2-ри етаж] Тук сме толкова дълго, 288 00:17:15,701 --> 00:17:19,455 Започнах да забравям, че отвъд този прозорец има истинско небе. 289 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 [Jin-su] Какво имаш предвид? 290 00:17:20,622 --> 00:17:23,208 Има толкова много повече, които не можем да видим отвътре тук. 291 00:17:26,587 --> 00:17:29,214 [Jin-su] Отвън. Реалност. 292 00:17:29,798 --> 00:17:31,341 Такива странни думи. 293 00:17:31,425 --> 00:17:35,387 Реалният свят… изглеждаше като някакъв сън. 294 00:17:35,471 --> 00:17:36,764 Стара мечта. 295 00:17:40,100 --> 00:17:42,102 [причудливата музика продължава] 296 00:17:50,152 --> 00:17:52,404 [Jin-su] Може би 2-ри етаж има смисъл. 297 00:17:52,488 --> 00:17:55,449 Ако си тръгнем сега, ще запазим достойнството си. Заслужаваме това. 298 00:17:56,241 --> 00:17:59,369 Заслужаваме да видим цялото небе. 299 00:18:04,958 --> 00:18:06,960 [възпроизвеждане на съзерцателна музика] 300 00:18:09,129 --> 00:18:10,672 Не очаквах това да дойде. 301 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 [присмива се] 302 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 [1-ви етаж] Уф, уф, уф. 303 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 [тихо вие] 304 00:18:28,982 --> 00:18:32,736 Уууууууууууууууууусуууууууууууууууууууууусуууууууууууууууусууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу 305 00:18:33,403 --> 00:18:36,740 Те караха дъщеря ми да се усмихва. 306 00:18:36,824 --> 00:18:39,284 Тя е толкова щастлива, че те има за баща. 307 00:18:39,368 --> 00:18:43,497 Тя е толкова специална. Иска ми се да имам снимка, която да ви покажа. 308 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 Е, скоро ще се върнеш при нея. 309 00:18:45,999 --> 00:18:49,628 И тогава ще й купите каквото пожелае. 310 00:18:49,711 --> 00:18:52,172 Можете да й дадете всичко. 311 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 [5-ти етаж се смее] 312 00:18:56,093 --> 00:18:59,346 [Jin-su] Петимата се съгласихме да прекратим шоуто, когато часовникът изтече. 313 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 И това щеше да е краят. 314 00:19:01,139 --> 00:19:02,891 Технически всички се съгласихме. 315 00:19:02,975 --> 00:19:06,728 Но не е като обвързаните хора да могат да спечелят по всяко време, ако поискат. 316 00:19:08,730 --> 00:19:10,566 Хапнахме много добре, 317 00:19:11,859 --> 00:19:13,318 както и пленниците. 318 00:19:13,986 --> 00:19:15,070 [4-ти етаж скимти] 319 00:19:15,154 --> 00:19:17,072 [Jin-su] И ние се грижихме за техните нужди. 320 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 - [5-ти етаж] Всичко е наред. -[4-ти етаж, приглушено] Мразя го... 321 00:19:20,492 --> 00:19:22,202 -[8-ми етаж скимти] -[Jin-su въздиша] 322 00:19:23,704 --> 00:19:25,038 [8-ми етаж въздиша] 323 00:19:26,123 --> 00:19:28,667 Съжалявам… Бихте ли ме почесали? 324 00:19:28,750 --> 00:19:31,211 Тук горе, точно над устата ми. 325 00:19:31,295 --> 00:19:32,629 Толкова ме сърби. 326 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 [Jin-su кашля] 327 00:19:38,385 --> 00:19:40,929 Хм, толкова си близо. Вляво… 328 00:19:41,013 --> 00:19:41,972 -Тук? - да ааа! 329 00:19:42,055 --> 00:19:44,850 [смее се и писъци] Господи, това е раят. 330 00:19:47,477 --> 00:19:49,146 -[плаче] -[8-ми етаж се смее] 331 00:19:50,230 --> 00:19:51,398 [крещи] 332 00:19:51,481 --> 00:19:52,816 [8-ми етаж] Ммм, толкова хубаво. 333 00:19:52,900 --> 00:19:54,985 [Jin-su] Постоянно си представях, че ще се случи нещо ужасно. 334 00:19:55,068 --> 00:19:55,944 [8-ми етаж] Благодаря ви. 335 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 [Jin-su] Но дните ни минаха безпроблемно. 336 00:19:58,488 --> 00:20:00,198 Часовете сами изтекоха. 337 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 [свири весела камерна музика] 338 00:20:07,873 --> 00:20:08,749 [щракване] 339 00:20:19,635 --> 00:20:22,512 [Jin-su] Изпрахме отвратителните си тоалети във ваната. 340 00:20:22,596 --> 00:20:24,598 И измихме косата със сух шампоан. 341 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Бяхме готови да се изправим отново пред света, възможно най-чисти. 342 00:20:30,187 --> 00:20:32,272 Остава само още една нощ. 343 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 И тогава всичко щеше да свърши. 344 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Не мога да повярвам, че си тръгваме. 345 00:20:39,238 --> 00:20:40,280 Това е диво. 346 00:20:40,989 --> 00:20:43,200 Добра работа. 347 00:20:43,825 --> 00:20:45,077 Да, ти също. 348 00:20:46,245 --> 00:20:47,371 аз се гордея с теб 349 00:20:48,372 --> 00:20:50,123 [5-ти етаж] Всички се справихме страхотно! 350 00:20:53,335 --> 00:20:56,088 [смее се] Внесете го. 351 00:20:56,171 --> 00:21:00,759 Вие също. Всички вие. Толкова съм впечатлен от всички. Толкова си смела. 352 00:21:00,842 --> 00:21:02,928 [Jin-su] Сбогом, толкова дълго. 353 00:21:03,512 --> 00:21:05,722 Дано всички имате добър живот. 354 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 И да се видим никога, по дяволите! 355 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 8-МИ ЕТАЖ 25 666 090 000 СПЕЧЕЛЕНИ 356 00:21:12,437 --> 00:21:14,731 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 7-МИ ЕТАЖ 16 319 960 000 СПЕЧЕЛЕНИ 357 00:21:14,815 --> 00:21:16,650 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 6-ТИ ЕТАЖ 10 053 930 000 СПЕЧЕЛЕНИ 358 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 5-ТИ ЕТАЖ 6,212,280,000 СПЕЧЕЛЕНИ 359 00:21:18,527 --> 00:21:20,153 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 4-ТИ ЕТАЖ 3 890 340 000 СПЕЧЕЛЕНИ 360 00:21:20,237 --> 00:21:21,947 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 3-ТИ ЕТАЖ 2 333 540 000 СПЕЧЕЛИ 361 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 2-РИ ЕТАЖ 1 533 620 000 СПЕЧЕЛЕНИ 362 00:21:23,824 --> 00:21:25,450 ОЧАКВАНА НАГРАДА НА 1-ВИ ЕТАЖ 766 890 000 СПЕЧЕЛЕНИ 363 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 [музикални кресчендо] 364 00:21:30,247 --> 00:21:31,665 [музиката затихва] 365 00:21:33,250 --> 00:21:34,626 [свири зловеща музика] 366 00:21:35,669 --> 00:21:37,546 [2-ри етаж] О, мамка му! Излез тук! 367 00:21:37,629 --> 00:21:39,047 [викове] 368 00:21:39,131 --> 00:21:40,465 [мрънка] Какво-- 369 00:21:41,550 --> 00:21:43,510 [Jin-su] Трябва да се счупи. 370 00:21:47,055 --> 00:21:49,349 -Как... -[1-ви етаж] Какво се случи? 371 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Как получихме повече време? 372 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 [2-ри етаж] Когато си легнахме снощи, 373 00:21:52,686 --> 00:21:54,813 имахме само девет часа на часовника. 374 00:21:54,896 --> 00:21:57,190 Някак си спечелихме почти 37 часа. 375 00:21:57,274 --> 00:21:59,234 Ние едва изкарваме 24 часа на ден, 376 00:21:59,318 --> 00:22:01,778 дори когато сме ударени или се бием един с друг. 377 00:22:03,113 --> 00:22:05,991 [подиграва се] Това глупости наистина ли са? 378 00:22:08,160 --> 00:22:11,747 Знам със сигурност, че не просто дават време безплатно. 379 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Направихте ли нещо, за да печелите време? 380 00:22:13,623 --> 00:22:15,500 -[гръмотевица] -[2-ри етаж] А? 381 00:22:15,584 --> 00:22:17,210 [Jin-su] Е, не бях аз. 382 00:22:18,378 --> 00:22:21,798 [5-ти етаж] Всичко, което направих, беше да почистя стаята си, да опаковам нещата и да спя. 383 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 [1-ви етаж] Не направих много от нищо. 384 00:22:23,967 --> 00:22:26,053 [7-ми етаж] Да, и аз имах спокойна нощ. 385 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 [2-ри етаж стене] Какво, по дяволите, става? 386 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 ела с мен 387 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 [4-ти етаж скимти] 388 00:22:35,771 --> 00:22:37,314 [2-ри етаж] Уверете се, че тя все още е вързана. 389 00:22:39,441 --> 00:22:40,817 [хъркане на 8-ия етаж] 390 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 [5-ти етаж] Мисля, че спи. 391 00:22:44,154 --> 00:22:45,739 -[2-ри етаж въздиша] -[4-ти етаж] Хей. 392 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Донесе ли ми храна? 393 00:22:47,491 --> 00:22:48,909 Господи, толкова съм гладен. 394 00:22:50,160 --> 00:22:52,496 -[хленчи] -[5-ти етаж] Скоро ще ти донеса. 395 00:22:52,579 --> 00:22:55,457 [1-ви етаж] Мисля, че е точно такава, каквато я оставихме. 396 00:22:55,540 --> 00:22:57,042 Какво по дяволите става? 397 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 [4-ти етаж] А? 398 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 Защо всички се притеснявате? 399 00:23:05,133 --> 00:23:06,968 [2-ри етаж] Трябва да я съблечем. 400 00:23:07,761 --> 00:23:09,179 -Защо? - [2-ри етаж] Разкарайте се, момчета. 401 00:23:09,262 --> 00:23:10,472 5-ти етаж, остани. 402 00:23:11,098 --> 00:23:12,974 Трябва да видя със собствените си очи. 403 00:23:13,934 --> 00:23:15,143 [4-ти етаж] А? 404 00:23:15,227 --> 00:23:16,603 Махай се веднага! 405 00:23:18,021 --> 00:23:20,857 не! Не, недей! Не ме оставяй тук! 406 00:23:20,941 --> 00:23:24,653 О, Боже! Значи така печелите време сега? Като ме разголиш? 407 00:23:24,736 --> 00:23:27,406 -[2-ри етаж] Нещо? -[Jin-su] Нищо необичайно. 408 00:23:30,283 --> 00:23:32,244 [8-ми етаж] Какво става, момчета? 409 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 -[смее се] -[2-ри етаж въздиша] 410 00:23:36,289 --> 00:23:39,334 [Jin-su] Опитахме всичко възможно да разберем откъде идва времето, 411 00:23:39,418 --> 00:23:41,378 но стигнахме празни. 412 00:23:41,461 --> 00:23:45,799 [5-ти етаж] Хм. не го разбирам Все още нямаме представа какво се случва. 413 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 [2-ри етаж въздиша] Има едно нещо, което знаем. 414 00:23:51,596 --> 00:23:53,765 Виновникът трябва да е в тази стая. 415 00:23:54,516 --> 00:23:56,184 Хей, хей, хей. хайде 416 00:23:57,185 --> 00:23:59,521 Все още няма причина да мислим така. 417 00:23:59,604 --> 00:24:02,107 Трябва да си вярваме, иначе нямаме нищо. 418 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 Да, тя е права. Не можем всички да се обръщаме един срещу друг сега. 419 00:24:07,529 --> 00:24:11,658 Ами ако шоурънърите са разстроени, че се прибираме вкъщи, 420 00:24:11,741 --> 00:24:13,702 и така ни дадоха допълнително време? 421 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 [мисли] Чакай. За какво говоря? 422 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 Това не е някакъв караоке бар, идиот такъв. 423 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 [7th Floor] Шоурънърите се забавляваха някак. 424 00:24:22,794 --> 00:24:26,006 Каквото и да беше, сигурно е било забавно за гледане, това е сигурно. 425 00:24:26,590 --> 00:24:27,591 хайде... 426 00:24:28,300 --> 00:24:29,718 кучи син. 427 00:24:30,635 --> 00:24:32,679 Какво направихме, че толкова много обичаш, а? 428 00:24:32,762 --> 00:24:34,514 [свири напрегната музика] 429 00:24:38,059 --> 00:24:39,352 [Jin-su мисли] Толкова странно. 430 00:24:40,145 --> 00:24:42,105 Какво всъщност става тук? 431 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 [крещи] 432 00:24:51,823 --> 00:24:53,783 [викането продължава] 433 00:24:56,286 --> 00:24:58,747 -[7-ми етаж] 4-ти етаж! о! Какво... -[4-ти етаж скимти] 434 00:24:58,830 --> 00:25:00,290 -Тя кърви! - [7-ми етаж] Боже! 435 00:25:00,373 --> 00:25:02,792 -О! -О! Кой ти причини това, а? 436 00:25:02,876 --> 00:25:04,920 -Какво стана, скъпа? -[хълцане] 437 00:25:05,712 --> 00:25:08,673 О, о! Нейният… нейният зъб беше изваден! 438 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 [1-ви етаж] О! о 439 00:25:10,133 --> 00:25:11,593 [плаче] Задници. 440 00:25:11,676 --> 00:25:15,847 Казах ви шибаници да ме развържете! Това е твоя грешка! 441 00:25:15,931 --> 00:25:18,475 О… Господи, съжалявам… 442 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 [2-ри етаж] Видяхте ли кой го направи? 443 00:25:20,227 --> 00:25:21,561 -Ъъъ, не знам. -[5-ти етаж] О... 444 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 Някой го направи, когато спях. 445 00:25:24,189 --> 00:25:26,608 [ридае] Господи, боли. Толкова е лошо. 446 00:25:26,691 --> 00:25:29,277 [5-ти етаж] О. О, не... 447 00:25:29,986 --> 00:25:32,239 -[4-ти етаж] Ужасно е... -[5-ти етаж] Съжалявам. 448 00:25:32,322 --> 00:25:33,448 [4-ти етаж плаче] 449 00:25:34,824 --> 00:25:38,370 [мисли] Кръвопролитие за време, както обикновено. Но кой го направи? 450 00:25:38,453 --> 00:25:39,871 Чакай малко… 451 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Това означава, че някой… 452 00:25:42,541 --> 00:25:44,584 вчера също беше нападнат. 453 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 Просто го прикриват добре. 454 00:25:47,212 --> 00:25:49,381 Като, далеч от погледа. Това означава... 455 00:25:49,464 --> 00:25:50,590 Боже мой 456 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 -Вие момчета! последвайте ме! -[2-ри етаж] Какво е това? 457 00:25:56,054 --> 00:25:57,597 [Jin-su] Това са краката му! 458 00:25:57,681 --> 00:25:58,848 [задъхан] 459 00:26:01,851 --> 00:26:03,478 [6-ти етаж стене] 460 00:26:06,022 --> 00:26:07,399 [Джин-су шепне] О, мамка му. 461 00:26:07,482 --> 00:26:09,818 -[задъхване] -[2-ри етаж] Какво, по дяволите? 462 00:26:10,902 --> 00:26:12,737 -[5-ти етаж крещи] -[1-ви етаж стене] 463 00:26:12,821 --> 00:26:15,073 -[5-ти етаж ахва] О, мой... -[6-ти етаж стене] 464 00:26:15,156 --> 00:26:17,200 [5-ти етаж] Някой извади всичките му нокти на краката. 465 00:26:17,284 --> 00:26:18,660 [Джин-су и 1-вият етаж въздишат] 466 00:26:18,743 --> 00:26:20,078 [5-ти етаж] О! 467 00:26:21,329 --> 00:26:22,622 [шестият етаж мрънка] 468 00:26:22,706 --> 00:26:25,000 -Каква е цялата тази врява? -Защо не каза? 469 00:26:25,083 --> 00:26:27,252 Това трябва да попитате другарите си. 470 00:26:27,335 --> 00:26:28,920 Кой друг би могъл да го направи? 471 00:26:29,963 --> 00:26:32,591 Мислехте ли, че можете да се приберете? [присмива се тихо] 472 00:26:32,674 --> 00:26:34,217 Това няма да свърши толкова лесно. 473 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 [потръпва] 474 00:26:36,052 --> 00:26:39,055 Сега нещата стават адски реални. [смее се] 475 00:26:39,139 --> 00:26:40,640 [въздиша] 476 00:26:40,724 --> 00:26:42,559 [свири напрегната музика] 477 00:26:42,642 --> 00:26:45,186 [2-ри етаж въздиша] Кой е? 478 00:26:46,688 --> 00:26:48,481 Кой от вас е копелето 479 00:26:49,733 --> 00:26:51,109 зад всичко това? 480 00:26:52,402 --> 00:26:54,612 -2-ри етаж, дишай дълбоко, става ли? - [2-ри етаж въздиша] 481 00:26:54,696 --> 00:26:56,489 Отделете секунда, за да се успокоите. Можем да решим това. 482 00:26:56,573 --> 00:26:57,866 Значи го направи, значи? 483 00:26:58,908 --> 00:27:00,619 -[въздиша] -[7-ми етаж] Не, не съм ги наранил. 484 00:27:02,078 --> 00:27:03,079 Просто продължавай да лъжеш. 485 00:27:03,163 --> 00:27:04,456 -[1-ви етаж] О-- -[5-ти етаж] О! 486 00:27:04,539 --> 00:27:06,041 Никога не трябваше да те освобождаваме. 487 00:27:06,124 --> 00:27:08,209 Ти наистина беше един от тях, нали? 488 00:27:08,877 --> 00:27:10,754 Обичаш да участваш в това шоу. 489 00:27:10,837 --> 00:27:13,590 И се обзалагам, че ще направиш всичко необходимо, за да не свърши. 490 00:27:13,673 --> 00:27:14,507 прав ли съм 491 00:27:14,591 --> 00:27:17,469 [5-ти етаж] Пусни го, 2-ри етаж! Той вече не е на тяхна страна. 492 00:27:17,552 --> 00:27:20,847 Просто нека миналото си остане в миналото. Той се е изкупил достатъчно. 493 00:27:20,930 --> 00:27:22,098 Участвахте ли в това? 494 00:27:22,182 --> 00:27:24,726 В какво? Държиш се наистина жестоко. 495 00:27:24,809 --> 00:27:26,561 -А ти? - [1-ви етаж] А? 496 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 -Мислехте ли, че ще ви донесе вашия милиард? - Нищо не съм направил. 497 00:27:29,397 --> 00:27:30,607 -[5-ти етаж] О! - Оставя те. 498 00:27:30,690 --> 00:27:32,901 -Няма начин. Нямам стомах. -[2-ри етаж] И какво? 499 00:27:32,984 --> 00:27:35,820 Извади шибаните си нокти на краката съвсем сам? 500 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 [въздиша] 501 00:27:37,947 --> 00:27:40,241 Ами ако се опитваш да ни откажеш от аромата си? 502 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 [въздиша] Какво? 503 00:27:42,285 --> 00:27:45,497 О, няма значение. Но защо ви интересува толкова много кой е виновникът? 504 00:27:46,081 --> 00:27:47,290 Какво значение има? 505 00:27:48,291 --> 00:27:52,295 Важното тук е, че някой е искал да спечели време. 506 00:27:52,379 --> 00:27:55,632 Поне един от нас, може би повече, все още не е готов за края на шоуто. 507 00:27:55,715 --> 00:27:58,551 Това трябва да се брои за нещо. Не трябва да пренебрегвате това. 508 00:27:59,803 --> 00:28:02,430 Полудял ли си? Вече се разбрахме. 509 00:28:02,514 --> 00:28:04,265 Това място само ще става по-лошо. 510 00:28:04,349 --> 00:28:07,102 Всички ли забравихте ада, през който минахме? 511 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 Искате ли повече от това? 512 00:28:08,520 --> 00:28:09,813 [въздиша] 513 00:28:09,896 --> 00:28:11,898 [напрегната музика продължава] 514 00:28:16,569 --> 00:28:19,739 [Jin-su] Преминахме от половин ден на цели три дни. 515 00:28:19,823 --> 00:28:23,660 Може би 6th Floor беше прав и това шоу никога нямаше да свърши. 516 00:28:23,743 --> 00:28:25,912 -[блъскане на врата] -[тракане на метал] 517 00:28:25,995 --> 00:28:27,122 кой е там 518 00:28:27,914 --> 00:28:30,250 -[удряне] -Кой е? 519 00:28:31,292 --> 00:28:35,088 -[пробиване] -Човече, какво по дяволите? какво искаш 520 00:28:35,171 --> 00:28:38,133 Ако мислиш, че можеш да ми откъснеш пръстите на краката, лаеш на грешното дърво! 521 00:28:38,216 --> 00:28:39,467 -Ти шибаник! -[удряне] 522 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 победи го! Разкарай се! 523 00:28:41,386 --> 00:28:43,430 -[тракане] -[сумтене] 524 00:28:43,513 --> 00:28:45,056 [метални дрънкания] 525 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 -Не ми разбивай вратата! -[пробиване] 526 00:28:46,474 --> 00:28:49,561 Не, моля те, недей! Не ми разбивай вратата! Майната му! 527 00:28:52,939 --> 00:28:54,274 Ще съжалявате за това! 528 00:28:54,357 --> 00:28:55,525 -Да тръгваме! -[тракане] 529 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 [Jin-su] Неправилно прецених нещата. 530 00:28:58,194 --> 00:29:01,656 Не беше влизане с взлом. Заключвах се. 531 00:29:02,532 --> 00:29:03,783 [2-ри етаж] Съжалявам. 532 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 Това е единственият начин да спрете повече от тези атаки. 533 00:29:06,911 --> 00:29:09,330 [Jin-su] Какво? Значи ти... просто ще ме заключиш? 534 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Не съм направил нищо лошо. 535 00:29:12,500 --> 00:29:15,086 Ще ти пратя две хранения и две води на ден. 536 00:29:15,170 --> 00:29:17,046 Моля, опитайте се да бъдете търпеливи. 537 00:29:17,714 --> 00:29:18,840 Шоуто ще свърши скоро. 538 00:29:18,923 --> 00:29:20,508 не прави това Пуснете ме! 539 00:29:20,592 --> 00:29:23,845 Хайде, моля те. Отвори вратата и ще го обсъдим, става ли? 540 00:29:23,928 --> 00:29:25,472 - 2-ри етаж! -[въздиша] 541 00:29:25,555 --> 00:29:26,681 [Jin-su] 2-ри етаж! 542 00:29:26,764 --> 00:29:29,392 Можем да разберем това. Тук имаме други опции! 543 00:29:30,602 --> 00:29:32,228 -[1-ви етаж] Моля, 2-ри етаж... -[удряне] 544 00:29:33,855 --> 00:29:34,898 [въздиша] 545 00:29:35,565 --> 00:29:37,442 [дрънкане на верига] 546 00:29:39,319 --> 00:29:40,445 Вие ли сте 547 00:29:41,404 --> 00:29:43,072 заключваш и мен? 548 00:29:43,698 --> 00:29:44,866 о не 549 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Трябва да храните и проверявате вързаните хора. 550 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 Остават само още няколко дни. 551 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 [пробиване] 552 00:30:20,443 --> 00:30:23,446 [Jin-su] 2nd Floor сама се обади, което засегна всички ни. 553 00:30:23,530 --> 00:30:27,450 Беше екстремно. Разбрах защо го направи и не бях много щастлив. 554 00:30:27,534 --> 00:30:30,870 Но това беше единственият начин да се спре мистериозната престъпна вълна. 555 00:30:30,954 --> 00:30:34,666 И така, с всички нас в капан, животът стана доста скучен. 556 00:30:34,749 --> 00:30:36,167 Часовникът се отказа сам. 557 00:30:37,293 --> 00:30:40,046 2-ри етаж не провеждаше разпити. 558 00:30:40,129 --> 00:30:42,632 Тя се отбиваше само за да ни даде храна. 559 00:30:43,466 --> 00:30:45,510 Времето ни в шоуто най-накрая свършваше. 560 00:30:46,094 --> 00:30:48,471 Защо изведнъж тя е командваща тук? а? 561 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 -[бръмчене на асансьора] -Откога тя е шефката? 562 00:30:51,307 --> 00:30:52,809 Ах боже 563 00:30:53,851 --> 00:30:57,021 Можехме да го обсъдим заедно, но вместо това тя просто ни заключи. 564 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 уф безумно... 565 00:30:58,690 --> 00:31:00,400 Не мога да повярвам, че 2-ри етаж. 566 00:31:00,483 --> 00:31:03,903 Сякаш затварянето на всички ни ще направи всичко. боже... 567 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 О, да, получаваме две. 568 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Следващият път, когато я видя, ще й кажа честно 569 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 че не можеш просто да се откажеш от такова обещание. 570 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 [сумира] 571 00:31:15,790 --> 00:31:17,834 Ммм Този калмар обаче е толкова добър. 572 00:31:30,555 --> 00:31:32,765 [възпроизвеждане на тревожна музика] 573 00:31:33,850 --> 00:31:35,852 [4-ти етаж трепва и въздиша] 574 00:31:35,935 --> 00:31:39,230 Хей… Само още една хапка. моля 575 00:31:40,940 --> 00:31:43,109 [4-ти етаж] Не мога... [хленчи] 576 00:31:43,192 --> 00:31:45,278 Устата ме боли твърде много... 577 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 [подсмърча] 578 00:31:46,446 --> 00:31:50,950 И стомаха ме боли. Мисля, че е... от това как съм обвързан. 579 00:31:51,034 --> 00:31:54,913 какво ще кажеш Не можеш ли просто да ми развържеш ръцете? а? 580 00:31:54,996 --> 00:31:57,665 Чувствам се толкова затворена тук. 581 00:31:57,749 --> 00:32:00,627 Вече ти казах, че не съм толкова по робството. 582 00:32:05,214 --> 00:32:06,090 [въздиша] 583 00:32:09,010 --> 00:32:11,846 Дори не мога да си изпъна краката. [ридания] 584 00:32:11,929 --> 00:32:14,933 [подсмърча] Тялото ми се чувства като парализирано. 585 00:32:15,016 --> 00:32:16,392 Всичко е безчувствено. 586 00:32:16,476 --> 00:32:18,561 - Никога не съм изпитвал такава болка. -[въздиша] 587 00:32:18,645 --> 00:32:21,147 [8-ми етаж] Ти наистина си лош човек, 5-ти етаж. 588 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 [5-ти етаж] Хайде. 589 00:32:38,748 --> 00:32:40,166 [5-ти етаж] 2-ри етаж. 590 00:32:40,249 --> 00:32:45,296 Дали наистина... щеше да е толкова лошо, ако развържем ръцете им? 591 00:32:45,380 --> 00:32:47,048 Това се чувства твърде жестоко. 592 00:32:47,131 --> 00:32:48,925 Не е жестоко. 593 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 [5-ти етаж] Просто е... 594 00:32:53,304 --> 00:32:55,932 Имам предвид, че са вързани от дни. 595 00:32:57,058 --> 00:32:58,768 Те не са лоши хора. 596 00:33:00,395 --> 00:33:01,604 [Вторият етаж въздиша] 597 00:33:02,647 --> 00:33:05,024 -[въздиша] -Знам, че са мили, дълбоко в себе си. 598 00:33:05,108 --> 00:33:08,403 Мисля, че... това място извади най-лошото в тях. 599 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 Те всъщност не са такива. 600 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 - Така или иначе всички скоро ще излезем от тук. -[въздиша] 601 00:33:12,824 --> 00:33:15,159 -[5-ти етаж] Защо не можем да ги развържем? -Хайде… 602 00:33:16,035 --> 00:33:17,203 [въздиша] 603 00:33:18,538 --> 00:33:20,957 Знаете защо не можем да развържем тези момчета. 604 00:33:21,040 --> 00:33:23,376 Иска ми се да можехме, но не можем. 605 00:33:23,459 --> 00:33:25,878 Мразя го точно толкова, колкото и теб, нали? 606 00:33:26,546 --> 00:33:27,547 [въздиша] 607 00:33:28,256 --> 00:33:29,632 [смъркане] 608 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 О? о! 609 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Как… как се измъкна? 610 00:33:44,272 --> 00:33:46,274 2-ри етаж ме отвърза, глупако. 611 00:33:47,108 --> 00:33:48,443 о! 612 00:33:48,526 --> 00:33:50,903 - Тя направи това? -[8-ми етаж] Мм-хмм. 613 00:33:50,987 --> 00:33:55,116 Тя се замисли и разбра, че е грешно да ни обвързва. Чувстваше се зле. 614 00:33:56,033 --> 00:33:57,660 о! 615 00:33:57,744 --> 00:33:59,078 - [4-ти етаж] Познай какво? -[аха] 616 00:33:59,162 --> 00:34:00,621 [4-ти етаж] Тя също ме освободи. 617 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 -[5-ти етаж] О! - Толкова е хубаво да се разтягаш. 618 00:34:02,373 --> 00:34:05,918 О, боже… Вие, момичета, сте толкова силни. Мина през много. 619 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 А 6-ти етаж? И той ли е свободен? 620 00:34:09,088 --> 00:34:10,798 [4-ти етаж] Не съм го виждал. 621 00:34:10,882 --> 00:34:12,592 6-ти етаж все още е с 2-ри етаж, 622 00:34:12,675 --> 00:34:14,802 но предполагам, че още не го е пуснала. 623 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 Ммм Може би това е вярно. 624 00:34:18,056 --> 00:34:20,641 Ще отида да се регистрирам на 6-ия етаж, става ли? 625 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 Мммм! Вие трябва. [кикотене] 626 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 [5-ти етаж се смее неловко] 627 00:34:27,565 --> 00:34:30,067 [свири "Лято" от Четирите сезона от Вивалди] 628 00:35:01,599 --> 00:35:02,809 [5-ти етаж] Аз съм. 629 00:35:03,810 --> 00:35:05,394 Вторият етаж още ли не е дошъл? 630 00:35:09,565 --> 00:35:12,276 -[6-ти етаж изсумтя] -[5-ти етаж] Тя ги освободи. 631 00:35:12,360 --> 00:35:15,488 Тя развърза 4-ия и 8-ия етаж по-рано. 632 00:35:17,907 --> 00:35:19,575 - Тя го направи? -О, да, да. 633 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Сигурен съм, че ти си следващият. 634 00:35:21,202 --> 00:35:24,622 Просто чакай. Обещавам, че скоро ще дойде. 635 00:35:29,710 --> 00:35:31,838 Ъъъ... тя вече дойде. 636 00:35:31,921 --> 00:35:33,756 о! Разбира се! 637 00:35:34,423 --> 00:35:35,383 Как мина? 638 00:35:36,759 --> 00:35:38,761 Е, тя каза, че... 639 00:35:38,845 --> 00:35:41,681 Трябваше да чакам, но… но тя ще ме развърже. 640 00:35:41,764 --> 00:35:43,683 [смее се] Така ли е? 641 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 [ахва] О, знаех си, че има добро сърце. 642 00:35:46,477 --> 00:35:48,855 [музиката се усилва] 643 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 Ъъъ, би ли могъл... би ли могъл, хм, 644 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 моля, развържете ме сега? 645 00:35:58,447 --> 00:36:00,449 Само за да ускоря нещата тук. 646 00:36:03,035 --> 00:36:05,413 Ъъъ… аз… аз… не мисля така. 647 00:36:05,496 --> 00:36:07,498 Нека просто изчакаме да дойде 2-ри етаж. 648 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 -Добре? -не 649 00:36:12,086 --> 00:36:13,212 Тя няма да го направи. 650 00:36:14,714 --> 00:36:16,883 - Но все пак можеш. -А? 651 00:36:16,966 --> 00:36:19,302 Всъщност… наистина съм ужасена. 652 00:36:21,012 --> 00:36:23,639 -Какво? това шега ли е - Не е шега. 653 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 Тя… тя ще ме убие. Тя се приближи преди. 654 00:36:28,227 --> 00:36:30,021 Тя беше тази, която дърпаше 655 00:36:30,938 --> 00:36:32,440 всичките ми нокти на краката са извадени. 656 00:36:34,066 --> 00:36:36,194 Аз… Сигурен съм, че грешите. 657 00:36:36,277 --> 00:36:39,113 Не знаеш ли колко ме мрази 2nd Floor? 658 00:36:39,739 --> 00:36:42,700 Така че, моля те, развържи ме, преди да е станало твърде късно. 659 00:36:43,284 --> 00:36:44,785 Ако не го направите, 660 00:36:44,869 --> 00:36:47,747 Г... ще ме убие днес на 2-ри етаж. 661 00:36:49,123 --> 00:36:50,291 [мрънка] 662 00:36:52,126 --> 00:36:53,502 Моля те, развържи ме. 663 00:36:55,880 --> 00:36:57,048 [хленчи] 664 00:36:57,131 --> 00:36:59,300 аз не мога не мога... 665 00:37:00,259 --> 00:37:03,429 грешиш Познавам я, тя никога не би те убила. 666 00:37:03,512 --> 00:37:05,848 Тя няма да го направи. Ще говоря с нея, става ли? 667 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 О, само ако знаеше. Ъъъ... 668 00:37:08,142 --> 00:37:10,519 Това копеле направи повече от това да ми дърпа ноктите на краката. 669 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 Тя ми направи някакви прецакани глупости. 670 00:37:13,940 --> 00:37:16,317 Дори не мога да си помисля за това, твърде ужасно е. 671 00:37:16,400 --> 00:37:17,735 [хленчи] Не... 672 00:37:17,818 --> 00:37:19,320 [5-ти етаж ахва] 673 00:37:20,321 --> 00:37:23,824 Вече не съм същия човек. Тя е чисто зло… 674 00:37:24,533 --> 00:37:27,495 Няма да мога да оцелея отново през тези неща. не 675 00:37:28,079 --> 00:37:29,205 Моля, помогнете ми... 676 00:37:31,165 --> 00:37:32,959 [5-ти етаж ридае] 677 00:37:40,925 --> 00:37:43,844 не ме оставяй Остани тук, моля те. 678 00:37:43,928 --> 00:37:47,890 остани Веднага щом 2-ри етаж се върне тук, ще бъда като мъртъв. 679 00:37:47,974 --> 00:37:50,559 -[5-ти етаж ахва] -Толкова съм уплашен, че треперя. 680 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 [пъшкане] 681 00:37:53,688 --> 00:37:55,106 -Ъъъъ, не знам... -[задъхвайки се] 682 00:37:55,189 --> 00:37:57,650 Как… как мога да помогна? какво трябва да направя 683 00:37:57,733 --> 00:37:59,193 Просто имам нужда от… 684 00:37:59,944 --> 00:38:01,654 [5-ти етаж ридае] О! 685 00:38:01,737 --> 00:38:03,364 [6-ти етаж скимти] 686 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 [и двамата въздишат] 687 00:38:06,867 --> 00:38:08,035 [6-ти етаж] Моля... 688 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 - Трябва да те държа близо до себе си. -[5-ти етаж стене] 689 00:38:12,039 --> 00:38:13,708 [6-ти етаж] Моля, освободете ръцете ми. 690 00:38:14,375 --> 00:38:15,501 [5-ти етаж] О! 691 00:38:19,088 --> 00:38:21,299 [тиктака] 692 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 [музиката затихва] 693 00:38:28,389 --> 00:38:30,391 [свири предчувствена музика] 694 00:40:55,828 --> 00:40:57,872 [свири причудлива музика] 695 00:44:12,858 --> 00:44:14,860 [драматична музика]